在星座的世界里，“天秤座”和”天平座”的称呼都是正确的，发音可以是ping也可以是cheng。虽然“天秤座”在英语中被称为Libra，且其词源来自希腊，代表平衡和公正的象征，但“天秤座”和“天平座”在中文中的读法都被接受，因为这是后来大家的一种约定俗成。所以，无论你选择读哪个，其含义都是一样的。
在星座的世界里，“天秤座”和”天平座”哪个才是正确的称呼？是发音ping还是cheng呢？
星座的正确读法应该是“天枰座”，这是因为“枰（ping）”和“秤（cheng）”有区别。在英语中，这个星座被称为Libra。下面是一些理由：
- 词源来自希腊，天枰（ping）是代表平衡和公正的象征。在物理实验中，也会用到这个概念。
- 如果你在Google搜索Libra的图片，你会看到的都是物理实验中天枰的样子。所以，翻译的时候，Libra应该翻译成天枰。
- 对于坚持读天秤（cheng）的朋友，你有想过天秤是什么吗？天上的秤？如果真是这样，为什么其他星座不叫“天金牛”“天射手”“天XX”等等呢？
- 使用Google翻译，天枰的英文是 Libra，而天秤的翻译是 scale。
不过也有人坚持说星座应该读作天chen座，只是大部分人习惯了读作平。
按照标准的读法，天秤座应该发音是cheng。但如果我们看到“秤”，作为动词应该念chēng，作为名词应该念chèng。如果“天秤”是特指星座的话，应该念作tīan píng。像每年的台风名字“天秤”，应该是以星座的名字命名，所以应该念tīan píng。但在建筑工地里，我们会看到高高的“天秤”，这个读音就应该是tīan chèng。
在十二星座中，有一个星座是叫做“天秤座”的，它通常被写作“天秤座”。但是，人们通常会把它读作“天平座”，尽管实际上，“秤”这个字只有一个音：cheng(4声)。那我们究竟应该读作“天平（ping）座”，还是“天秤（cheng）座”呢？其实也不用太在意，读哪个都可以，只要你看着哪个字来读就好了。
我个人也是天秤座的，我也经常介绍自己是天平座，甚至纠正别人把“秤”读作ping。但是我们应该知道，这个星座是指物理实验中的天平，星座的图上也是画着的是天平，而秤则是我们的传统称量工具，两者是有区别的。
Libra翻译过来是叫天平还是天秤，这其实是后来大家的一种约定俗成。所以以后我们读这个星座的时候，就看你想怎么读就怎么读吧。它们的意思都一样，都可以，都是翻译过来而已啦，就当是翻译的人写错字了吧。
