“天秤座”读音误解和恢复传统名称的探讨

“秤”在天秤座中的读音是”cheng”,而不是”ping”。这个误解可能源于它的图像类似于天平。古罗马时代,当太阳运行到这部分星空时,正是昼夜平分的秋分前后,因此将这部分星独立划出,并命名为“天秤座”。为了避免误读,建议将名字恢复为天平座,或者增加秤字的”ping”读音。

"天秤座"读音误解和恢复传统名称的探讨

天秤座中的”秤”怎么读?这个字只有一个音,就是cheng。大家可能误解为“天平”,因为图像中阿斯托列亚拿的像天平。

古罗马以前,这部分的星被称为“秤杆子”。但在公元前一世纪的恺撒时代,罗马人发现太阳运行到这部分星空时,正是昼夜平分的秋分前后,因此将这部分星独立划出,并命名为“天秤座”。罗马的“杆秤”诞生于公元前500年左右,使用秤砣代替砝码,是一个灵活的发明。

秤这个字在日语中有天平跟秤两个含义并且两个读音,但中文只有秤一个含义,从而在引入名词之后产生了歧义。如果想要纠正,建议恢复名字为天平座,或者增加秤字ping的读音,否则这种误读仍然会继续下去。天秤座的正确读音应该是cheng,但是大多数人可能会把它读成ping。

(0)
上一篇 2024年4月11日 上午11:25
下一篇 2024年4月11日 上午11:44

相关推荐

发表回复

登录后才能评论